Eminem - Renegade (with Jay-Z) (Отступник)

[Куплет 1: Jay-Z]
Убл*дки говорят, что я дурной - говорю только о драгоценностях!
Дураки вы слушаете музыку или просто пропускаете мимо ушей?
Видите, на меня повлияло гетто, которое вы сотворили!
Я такой же чувак, которому ничего не давали, а у меня что-то получилось,
Всё, что я делаю, я делаю основательно.
И я предоставляю вам новости с изюминкой, это просто видение гетто моими глазами!
Я отступник, а вы напуганы!
Я проник в поп-культуру, показал им намного ближе районы, где
Носят оружие и живут с матерями.
Оружие выпадает у тех, кого после неудачных грабежей ставят раком.
Молодая девочка беременеет, потому что за ней не уследили,
И её оставляет этот у*бок в тот момент, когда ребенку необходима помощь,
Нет, его больше нет рядом. ¹
Ну как, понравилось вам? Запишите скорей!
Я проведу вас по гетто, и вам не придётся туда ехать,
Уклоняясь от блуждающих несостоявшихся подростков, увязших там!
Просто прочитайте журнал, который испортил мне день. ²
Как вы оцениваете музыку, которую в состоянии понять даже бандиты без копейки за душой?
Я помог им осознать, как выбраться оттуда! Не вам!
Вы не можете почувствовать себя в моей шкуре, побывать на моём месте,
Всё что вы можете испытать - вас ограбят, заберут галстук и ботинки!

[Куплет 2: Eminem]
Поскольку у меня есть возможность обратиться к детишкам, а у них выслушать меня:
Я не политик, но немного тусуюсь с ними!
Ведь, видите ли, меня называют угрозой, и если так оно есть, я не буду отрицать.
Но если нет, то всем вам придётся проглотить правду, скалиться и терпеть её!
Кто теперь король неприличной, смехотворной, выгодной лирики?
Кто мог бы унаследовать титул и вводить подростков в истерику, ³
Используя свою музыку для манипуляций, и делиться своими взглядами и заслугами?
Но у нас огромная помеха: говорят, что вам не следует этого слышать.
Может быть, из-за ненависти, которую я извергаю... А может быть, это пища для души!
Или же дело в прекрасной музыке, созданной мной для вас, ценителей!
Но меня обсуждают, подвергают сомнению, ненавидят и рассматривают в Америке
Как чёртового наркомана, будто вы не баловались?
Теперь, когда вы начинаете пялиться на того, кто в зеркале,
И снова видите в себе ребёнка, вы в замешательстве,
И мне ничего не остаётся делать, как заставлять вас выглядеть глупыми родителями!
Вы грёб*ные благодетели, очень жаль, вам даже не по силам создать крепкий брак!
И есть ли у вас какое-то представление о том,
Что мне пришлось сделать, чтобы оказаться тут?
Не думаю, что у вас оно есть.
Поэтому оставайтесь на волне и продолжайте прилипать ушами к стерео,
Потому что вот они, это {*Jigga j-Jigga*},
И зловещий мистер "Поцелуйте-меня-в-зад" собственной персоной...

[Припев: Eminem & Jay-Z]
[Em] Отступник! Никогда не боялся говорить,
Что у меня на уме, в любое время дня!
Потому что я отступник, никогда не боялся говорить
О чём угодно, обо всём, о чём угодно, обо всём, отступник!
[Jay] Никогда не боялся говорить,
Что у меня на уме, в любое время дня!
Потому что я отступник, никогда не боялся заявлять
О чём угодно, обо всём, о чём угодно, обо всём, отступник!

[Куплет 3: Jay-Z]
Мне приходилось суетиться... спиной к стене, потёртые кулаки,
Карманы наполнены пухом, не центами!
Эмоции переполняли меня, много невинных жизней
Было потеряно на сходках! ⁴
Чего ты кричишь? Надо платить за аренду? Деньги вперед!
У винного погреба, с пушкой под пальто чувствуешь себя храбрее!
Бандана скрывает мои волосы, карманы наполнены наркотой,
Не задень меня – я опасен, я бью левой!
Я сирота, мой отец оставил меня, и моей мамы часто не было дома!
Она не могла воспитать меня, объяснить,
Что я еще не вырос, особенно по ночам
Я добывал что-то домой, чтобы успокоить урчание в животе!
Я вел себя так, будто я на 30 лет старше!
Моё детство мало что значило, разве что переходный возраст.
Поднимаю пальцы для критиков, поднимаю голову в небо!
B.I.G., я сделал это! Получил мультиплатину до того, как умру! ⁵
Я не вру, просто знай, я сам выбрал себе судьбу!
Я доехал до развилки дороги и поехал прямо!

[Куплет 4: Eminem]
Видишь ли, для некоторых я поэт, очередной современный Шекспир,
Иисус Христос, Король всех этих "Святых-последних дней" уже тут!
Чтобы разрушить стереотип, по которому меня представляют
Торговцем ненавистью, Сатаной, мозговзрывающим атеистом!
Но в этом ли дело, понимаешь, тут дело вкуса!
Мы, как все люди, решаем, настолько ли Shady плохой, как говорят.
Или может он как лестница? Своеобразный путь на свободу?
Козёл отпущения СМИ - на кого же они направят гнев сегодня?
Видишь ли, это очень просто, так же легко, как просвистеть песню Dixie.
Пока я размахиваю пушкой перед шестьюдесятью христианами, напротив меня,
Идите на войну с мормонами, примите ванну с католиками
В святой воде - немудрено,
Что они пытались сдерживать меня как можно дольше!
Я - чёртово зло, восхитительное зрелище!
Новый Ice Cube - ублюдки ненавидят любить меня! ⁶
Что же я натворил? Я всего-то парень из трущоб,
Который вот так грубо льстит, по примеру этих кровососов,
Ведь, я чёртов...

[Припев: Eminem & Jay-Z]
[Em] Отступник! Никогда не боялся говорить,
Что у меня на уме, в любое время дня!
Потому что я отступник, никогда не боялся говорить
О чём угодно, обо всём, о чём угодно, обо всём, отступник!
[Jay] Никогда не боялся говорить,
Что у меня на уме, в любое время дня!
Потому что я отступник, никогда не боялся заявлять
О чём угодно, обо всём, о чём угодно, обо всём, отступник!


1 – Jay-Z тоже рос без отца.
2 – Jay-Z имеет в виду те статьи, где его творчество подвергается критике.
3 – Eminem ищет альтернативу королю рок-н-ролла, Элвису Пресли.
4 - на сходках наркодилеры собираются для планирования "операций", в ходе которых случается много насилия
5 – Jay-Z говорил ранее, что продаст мультиплатиновый альбом до того, как умрёт, и он сделал это.
6 – У Ice Cube'а есть песня "The Nigga Ya Love to Hate" (Ниг*ер, которого вы любите ненавидеть).