Eminem - Lose Yourself (Original Demo Version) (Растворись в музыке - Оригинальная демо-версия)

[Вступление:]
Эй, если бы ты мог лишь на одну минуту
Или на мгновение забыть всё,
Всё, что парит тебя, все свои проблемы,
Абсолютно всё, и последовать за мной...

[Куплет 1:]
Если бы я застыл в мгновении,
Если бы я мог поймать время в капсулу...
Песочные часы идут, но песок сыпется сквозь мои руки.
Если я смогу схватить его и контролировать, что с ним будет?
Затем я смогу заманить его в ловушку, и время больше не будет течь мимо.
И если рэп мог бы помочь, то, возможно, я по полной бы использовал его,
И затем, я бы попытался прорыть путь до Кадиллаков и Бьюиков, ¹
Чтобы через них вещать, заставляя тебя стремиться к рэпу.
А он как сумасшествие, ведь ты не можешь усидеть,
Твой пыл слишком велик, и ты не сможешь не танцевать.
А раз уж так, то ты становишься быстрее и подвижней.
Ты им увлекаешься, колбасишься до посинения,
Дурачишься, и под влиянием этой музыки ты поневоле
Становишься дебоширом, но аккуратным.
Рэп – сущий хаос, но он заставляет тебя двигаться, как единое целое.
Сегодня вечером объединяемся, чтобы не иссякнуть, и ты лучше просто...

[Припев: 2х]
Растворись в музыке.
Настоящее в наших руках, и мы его не отпустим (не отпустим).
Шевелись, а грядущее подождет.
Нет времени сидеть и медлить (а лучше).

[Куплет 2:]
Когда мы налетим все вместе, мы начнем двигаться в унисон.
Идеальная гармония, примерно как у Луны и Солнца.
Озарим комнату, и люди вскоре станут как алюминий, ²
Ритмично и синхронно, если простите мне игру слов с Н Синком. ³
Но если ты сумел однажды потерять контроль, я хочу сказать, если ты смог всё к чёрту отринуть,
Расслабься, сделай вдох, а затем медленный выдох,
Чтобы твоя душа отдохнула, в остальном доверься мне.
Если бы я мог дать всему миру дозу экстези, ⁴
Чтобы все почувствовали то, что чувствую я сейчас, сию минуту -
А я чувствую, что ночь бесконечна, пока я не закончу -
Так что закрой жалюзи, чтоб уж наверняка не проникал свет.
Совершенству нет предела, ведь ночь бесконечна.
В этой теме намешан большой процент, как черных, так и белых,
Но всем пох*й на это, так как им просто нравится движение пластинки. ⁵
Его жизнь была как волчок, и всю ночь он просто вертелся, как мог,
Словно началась новая жизнь, вот так и ты пересиль себя и перестань скрываться.

[Припев:]
Растворись в музыке.
Настоящее в наших руках, и мы его не отпустим (не отпустим).
Шевелись, а грядущее подождет.
Нет времени сидеть и медлить (а лучше).


1 – Кадиллак (Cadillac) - марка автомобилей класса "люкс", принадлежащая Дженерал Моторс (General Motors). Бьюик (Buick) — американский производитель автомобилей, отделение корпорации Дженерал Моторс (General Motors). Эминем приводит марки этих автомобилей, как признак богатства. Т.е. когда он станет богатым, он всем будет говорить, что ему помог в этом рэп и всех будет агитировать добиваться поставленной цели.
2 – Алюминий отражает свет.
3 – Игра слов. Фраза "in sync" (синхронно) созвучна с названием группы 'N Sync - американский бой-бэнд из города Орландо, который достиг оглушительного успеха на американском музыкальном рынке в конце 1990-х гг. В свое время у Эминема была вражда с ними.
4 – Экстези - психотропное средство, обладающее возбуждающим действием с выраженным галлюциногенным эффектом.
5 – Эминем говорит, что в рэпе нет элемента дискриминации по расовому признаку. Все равны и белокожие, и чернокожие, их объединяет музыка. Для музыки Эминем использует сравнение "движение пластинки", т.е. вертушки диджейской установки.