Eminem - Fine Line (Тонкая грань)

[Куплет 1:]
Очередной день, очередной отель, вроде не плохо.
Вот так, такова моя жизнь... Так что когда я пытаюсь сделать перерыв на вечернее выступление,
Чтобы осмыслить, как далеко это всё меня заведёт, шоубиз продолжает сводить меня с ума.
Полагаю, я никогда не пойму, так что все очень странно, всегда,
Даже сейчас, потому что я постоянно говорил лишь
Кучу д*рьма, при этом, не желая, чтобы подобное сказали мне
Другие, поливавшие меня грязью в детстве. ¹
Пожалуйста, не возводите меня в ранг героев,
Если я искренне скажу что-то вдохновляющее.
Ведь у меня всегда будет возможность, и я пущу жесткую хр*нь в ход ²
Или же вообще скажу сосать член, потому что до сих пор высмеиваю
Тех, кто сует нос в чужие дела, как с*ченыши, живущие за чужой счет.
Я чертовски беспощаден, когда в ход идет ручка.
Мне трудно образумиться, я никак не могу выбрать.
Балансирую, но потеря баланса словно вызов для меня.
Совесть позволяет мне придумывать чрезвычайно нелепые и глупые штуки
В мгновение ока, особо не заморачиваясь.
Все бешеные толпы людей, похоже, собрались воедино,
Они орут в Пэласе, я хорошо продался в тот вечер. ³
Но сейчас, ложась спать, вместо молитвы вопрос:
Можно ли спасти мою душу или я ее продал по дешевке? ⁴
Жадность? Я беру больше, чем мне нужно,
Когда, шутя об уходе, продолжаю добиваться лучших результатов?
Я сомневаюсь в выгоде, ведь я обворован. ⁵

[Припев:]
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь. ⁶
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь.

[Куплет 2:]
Как художник я рисую себя в мыслях,
И хотя у меня были ужасные испытания, я сильно тщеславен.
Я хочу заслуженного уважения,
Не учитывая эффект бабочки ⁷ как следствие своих слов,
Пока не усядусь в темноте поразмыслить,
И моя рефлексия открывает всё как есть:
Моя гордыня в окружении огней славы -
Дааа, это как страшный сон.
Я повторю, тщеславие, окруженное огнями – кошмарный сон.
И мне не нравится это моё видение себя. Я открываю Библию на книге Исаии,
Потому что, клянусь Богом, у меня немало бессонных ночей.
Я молюсь дважды, просто чтобы убедиться, что Бог слышит меня.
Ведь моя жизнь - слой льда,
И я скольжу, лучше и не скажешь, ⁸ но мне нравится быть
Агрессивнее, чем трицератопс, ⁹ я словно игрок в кости.
Мне выпал прекрасный рай, в своем логове я защищен
От всего д*рьма снаружи, хорошее безопасное место, где сидишь и говоришь всякую хр*нь.
Мой дом вроде достаточно велик, но убеждаешься в обратом, когда не можешь его покинуть
И чувствуешь себя оторванным от мира; все хорошо, я преуспел,
Но, похоже, заплатил дважды за славу, я ее ненавижу.
Я жалуюсь на свою жизнь, делаю песню - и цикл повторяется, не так ли?
Затем удивляюсь, почему я до сих пор знаменит.
Я продолжаю балансировать.
Золотая рыбка стареет,
Особенно, когда ты не знаешь.
Если совесть отголосками отдается в виде фразы: "Я же говорил".
Ведь ты даже не знаешь, в тебе душа солдата,
Или же ты просто давно продал ее. ¹⁰

[Припев:]
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь.
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь.

[Переход:]
Отсюда ты так далек,
Паришь над всеми нами.
Пожалуйста, возвращайся ко мне. ¹¹

[Куплет 3:]
Я до сих пор помню те времена.
Тогда все было проще, чем рифмы
У Ванилла Айс, ¹² я просто разрывал у микрофона.
Никогда не забуду те ощущения.
Теперь я скучаю по той поре, когда начинал
Без копейки в кармане, а сейчас я богат.
Я не могу даже прыгнуть со сцены в толпу, теперь, когда я
Застрял в своем доме, в спячке,
Я даже ненавижу выходить наружу.
Х*ево, иногда я просто хочу зайти в Таргет ¹³ и посмотреть на всякую хр*нь,
Побродить, я даже не хочу ничего покупать,
Я просто хочу полазить тут, бл*ть.
Видишь, как я волнуюсь, когда начинаю говорить о своей жизни и
О чем скучаю, что отдается в памяти.
Подниму тысячи огней ради Оутсайдаз. ¹⁴
Оу, должно быть у меня Альцгемер. ¹⁵
Много утекло воды, с тех пор, как я выражал уважение им, давно пора,
Потому что недавно в мыслях пробежало, как
Зи ¹⁶ всегда поддерживал меня.
Ты писался за меня, я никогда не забуду это.
Как вы парни приняли меня, каким я есть, и Пейс, ¹⁷
Тебя я тоже люблю, ты спал у меня на диване.
И я думал о том времени, когда тусил с Аутхаузом. ¹⁸
Рифмовать – вот все, чего мы хотели.
И независимо от жизненных поворотов,
Внутри я всегда буду чужим.
Моя жизнь перевернута вверх дном, но я

[Припев:]
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь.
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Когда от каждого шага зависит жизнь.


1 – Эминем не раз в песнях упоминал, как над ним издевались сверстники в школе. Его жестокость в песнях по большому счету вызвана проблемами, связанными с его детством.
2 – Начиная с альбома "Recovery", у Эминема появляется все больше вдохновляющих песен. Таким образом, как он заявлял ранее, Эминем хочет помочь детям, которые также, как и он в своем время, подвергаются гонению со стороны сверстников. При этом, подчёркивает, что не надо считать его хорошим, супергероем, так как он в любой момент может использовать свои старые, жесткие приемы и осокрбления.
3 – Ссылается на свое выступление в 2002 году в Пэлас оф Оберн–Хиллс недалеко от Детройта.
4 – Эминем переделал строчку из знаменитой детской молитвы: Now I lay me down to sleep, Pray the Lord my soul to keep – Я ложусь спать и молю Господа, Сохранить мою душу. Эминем боится, что его душу уже не спасти, так как он продал ее за славу и деньги.
5 – Эминем не может завершить карьеру, так как очень сильно любит хип–хоп, хочет быть лучшим в нем. Популярность с одной стороны хороша, но с другой – она украла у него жизнь обычного нормального человека.
6 – Смысл песни в том, что Эминем постоянно на грани, он не знает, что выбрать: жизнь нормального человека или славу, карьеру, деньги. Он живет в пространстве (hole), которое постоянно сужается (dying). Сейчас в его жизни мало места, чтобы сделать шаг куда-либо в плане возможностей. Он никуда не может сходить, так как популярен и не может бросить рэп, так как любит свое дело. Поэтому от каждого шага зависит его жизнь, следовательно, тонкая грань. Если перевести дословно, то "Living in a hole dying" означает "жить в дыре, умирая".
7 – Эффект бабочки – научный термин, подразумевающий, что незначительное влияние на определенную систему может иметь большие и непредсказуемые последствия где–нибудь в другом месте и в другое время. Тексты Эминема вызвали массу противоречий и хаоса.
8 – Используется аллегория. Слой льда – это скользкий путь, по которому пошел Эминем, где ему приходиться выбирать между обычной жизнью и карьерой. skate – скользить, кататься на коньках.
9 – Трицератопс – род растительноядных динозавров.
10 – Используются сравнения. Золотая рыбка – это Эминем, он у всех на виду. Также здесь обыгрываются созвучные словосочетания: "soul of a soldier" (душа солдата) и sold your soul (продал свою душу).
11 – Возможно, здесь Эминем говорит от лица простых людей. При этом он хочет, чтобы к нему вернулась обычная жизнь.
12 – Ванилла Айс — американский рэпер. Эминем говорит, что рифмы Ваниллы Айса просты по своей конструкции. При этом простоту он использует для описания своего прошлого, когда все было, не так сложно, и Эминем только начинал заниматься рэпом.
13 – Таргет Корпорейшн (Target Corporation) – корпорация, владеющая сетью универсальных и специализированных магазинов модной одежды.
14 – Оутсайдаз (Outsidaz) – рэп-группа из Нью-Джерси. Сформирована в 1991 году. В группу какое-то время входил Эминем. Эминем и группа тесно сотрудничали во времена его альбома Slim Shady LP в 1999 году.
15 – Болезнь Альцгеймера – прогрессивная форма слабоумия, характеризуемая постепенным ухудшением интеллектуальных способностей, таких как память, критическое мышление, способность к абстрактному мышлению, и других высших функций коры головного мозга. Здесь Эминем упоминает ее, чтобы показать, как давно он не вспоминал о своих прошлых друзьях из группы Оутсайдаз.
16 – Зи, он же Young Zee (Йанг Зи) – рэпер, один из создателей группы Оутсайдаз (Outsidaz), друг Эминема.
17 – Пейс, он же Pacewon (Пейсвон) – рэпер, один из создателей группы Оутсайдаз (Outsidaz), друг Эминема. В свое время Эминем и Пейс поссорились, и между ними была вражда.
18 – The Outhouse (Аутхаузом) – так называли себя участники группы Outsidaz, когда собирались вчетвером в одной песне.