Eminem - Old Time's Sake (ft. Dr. Dre) (Во имя прошлых деньков)

[Eminem]

Добрый вечер.. Говорит ваш гребаный капитан экипажа.
Мы достигли высоты 4 с половиной миллионов футов над уровнем моря,
Это 8 миллионов миль в небе.
Пожалуйста, расстегните ремни безопасности и откиньтесь.
И курить теперь можно прямо в салоне.

[Dr. Dre]
Я - Дре, тот самый, из прошлого, из NWA,
из черного и серого.
Душу сук, а потом разбиваю им лица.
Сваливаю тела в кучу, потом убиваю еще.
Увеличиваю продажи дисков, потом вешаю их на стену.
Я все еще голоден, как будто у меня солитер, я вернулся
Что творится в рэп-индустрии?
Я и Шейди, и никакие педики с нами не сравнятся.

[Eminem]
Говоря о дьяволе... и о его нападках на Человека Дождя..
В руках бензопила, кровь пятнает мою одежду,
Пока крутиться лезвие, все разбегаются.
Кто хочет поиграть в пытки? Никто не спасется.
По словам хирурга, режущего мозг, это потрясно
Погоди.. не смешно вообще, мне необходима, кстати, такая операция.
А еще две упаковки моющего средства и пейтбольное ружье.
И какой-нибудь шприц для инъекций..

[Припев х2]
Итак, еще разок, во имя прошлых деньков,
Дре, бросай свой бит, убегаем, пока тихо.
А теперь бросай дымовуху нам вслед,
И побежали (Теперь ты пыхтишь травку с лучшими, с лучшими..)

[Eminem]
Дымовой сигнал в небе - признак нашего вещания,
Милая обстановочка, удивлен безмерно,
Очарован звуками, я стою у гидранта,
Убиваю пожарников, скажи "прощай", ведь я снова здесь!
Обнаженные жены и викодин,
Перед тем, как словить кайф, котеночек, я могу и подвигать пилой.
Вжик, вжик (звуки бензопилы). На хрен пилу, я уклонаюсь от цели...
Отпустите парня со скамейки запасных, пустите его в бой.
Вот он идет в пальто, под ним - ничего,
Деточка, приготовь-ка нам тосты и покажи свою кожу,
А я продемонстрирую тебе каждый дюйм, высовывающийся из моей крайней плоти.
Покажи мне сосок, я пощипаю их и дам тебе десять баксов.
Теперь ты знаешь, что грех - дразнить людей, отсоси нам снова.
Заклинатель совокупления, если тебя вынудили - это его работа,
Не борить с желанием, если чувствуешь его силу в себе,
Особенно когда проснешься следующим утром рядом с Фарфоровым (1)

[Припев х2]
Итак, еще разок, во имя прошлых деньков,
Дре, бросай свой бит, убегаем, пока тихо.
А теперь бросай дымовуху нам вслед,
И побежали (Теперь ты пыхтишь травку с лучшими, с лучшими..)

[Dr. Dre]
Теперь, когда появился дым, появился и огонь,
А где огонь, там и пламя,
А где пламя, там Chronic.
И не важно, под кайфом ты или нет,
Времени на игры у меня нет.

[Eminem]
Ага.. он не шутит!
У него в руках Калаш, и он целится прямо тебе в мозги.
Я слегка сумасшедший. Викодин и Каротин,
Снотворное и энергетик - невероятно бодрящий напиток.
Он меня окрыляет, я верю, что могу летать.
Пока я писаю на девчонку, вы меня не поймаете, ЦРУ!
Это легко, как пирог, и банально, как торт.
Дре, бери микрофон и заставь всех дрожать и трястись.

[Dr. Dre]
Выдохни дым, подними свой бокал с Хеннеси и Кокой,
И если ты правда хочешь, чтобы тебе обломали кайф, дай мне знать.
Мы можем накурить так, что это будет невозможно повторить,
Позволь нам присоединиться к тебе. Теперь ты пыхтишь самыми надежными и проверенными людьми.
У меня прикосновение Мидаса (2), так что я отменно сворачиваю косяки.
Вы, засранцы, не курите, вы просто держите в руках косяк!
А вот и мы пришли, поднимайтесь все, укуренных поддерживайте.
Я курю такую дурь, что все мои альбомы выскакивают на первые места,
Ибо - если ты в первый раз не преуспел, тебе не повредит травки покурить.
И теперь мы все друг друга понимаем с полуслова,
Все смотрят, как я поджигаю и закуриваю эту траву.

[Eminem]
Закурим-ка за меня, да, черт, поджигай, бамбук,
Давай, выкури меня, доставь мне кайф,
Поставь меня на рельсы, все любят меня таким.
- Вызывает Земля Шэйди, чувак, давай назад!
- ЧТО?!
- Мы теряем его, он не реагирует ни на что... черт.
Посмотрите на всех красоток, собравшихся здесь (проклятые сучки).
Дре, здесь жарковато! Давай измерим их температуру.
С меня - термометр, с тебя повязки на глаза,
А ты, детка, согнись, тебе не будет больно. Почти...

[Припев х2]

Примечания переводчика:
(1) 1 вариант. Эм имел ввиду Моби (которого так называют из-за его хита Porcelain=Фарфор).
2 вариант, фарфор - это синоним каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки).
(2) Древний царь бригов. По легенде, все, к чему он прикасался, превращалось в золото