BET Shady 2.0 Cypher [Перевод Фристайла]

[Вступление: Eminem]
Добро пожаловать в Детройт!
Это BET, (1) Shady 2.0, (2) Сайфер, (3) 2011
Я, Slaughterhouse, (4) и Yelawolf

Белый пес, хватай их!

[Куплет 1: Yelawolf]
Положи этих засранцев в коробку, и я отправлю их прочь,
Засунь их в серый Кадиллак - открой багажник,
Брось их туда, увези и вырой им могилу,
Брось кирпич в ксерокс, когда я печатаю их страничку.
Я завишу от поворота ключа, так как живу в клетке,
Вскину знак Алабамы, отправлю их в школу, поставлю отметки,
Простую "E" за старания, это WWA - (5)
Белый с характером; суп с буквами в моей тарелке,
И все, что я слышу - "Хр-хр-хр.." - они спят, и я не могу их разбудить.
Я ложкой кормлю их звуком, в комнате, полной обманщиков и клоунов,
Которые верят, что сейчас пойдет дождь из денег, потому что они видят тучи,
А я наблюдаю за этим из VIP ложи, как картошка, (6)
За стадом бараньих голов, ну что ж, накормлю это быдло.
В этом году на выбор много белых ребят,
Но перед тем как взять перец, лучше найди пушку,
Потому что даже Питер Пайпер может взять в руки микрофон, (7)
Но выиграть в схватке со мной - все равно, что обуть гепарда в Найки,
Так что лучше ускорься, по меньшей мере, в моем случае - Адидас,
Я валю отсюда, попивая двухлитровый Спрайт.

[Куплет 2: Joe Budden]
Говорят, я из новой школы, я отвечу им - смени свой тон и думай, что говоришь,
И если они учат, как танцевать дуги (8), то я оправдан и освобожден от ответственности,
Вынужден стать нарушителем норм, вы создали меня, но отмахнулись.
Я только усовершенствовался, будучи приемным ребенком хип-хопа.
Вдумайся: не вини себя в том, что ты - мусор, фанаты застали тебя с поличным,
Радио - место преступления, слушатели - заложники.
В свою молодость я делал выстрелы, хотя в моде было уворачиваться.
Но я вырос, я не наблюдаю за троном, я его саботирую. (9)
В очертаниях бури ты видишь четырехглавого монстра,
Подстрели их с расстояния - у оптического прицела хорошее увеличение.
Вы, Супер-Марио-гангстеры, не в том мире: (10)
Подумай сам - ты не станешь больше, если будешь сидеть на грибах,
Если бы у меня было право, я бы вдохнул жизнь в то, о чем была игра,
Я бы вынес Вино из Дома Эми. (11)
Достаточно от вас, облезлых котов, рэпа о взводе курков,
Lil Wayne не сможет меня научить любить это. (12)
У меня есть эта цыпочка с окраины города, она - мой солнечный зайчик.
Оба её родителя нищие, но она из обеспеченных, (13)
Думает, что мой хлеб для нее - деньги для прожигания,
Поэтому я объявил её локаут, и теперь она думает - не строг ли Дэвид Стерн? (14)
Она такая развратная, я заставил её приехать в отель на такси,
И "убил" её в Холидей Инн, научился этому у Max B, (15)
Вот почему ненавистники завидуют, хотят прислать мне пару лам, - (16)
Я сделал все прямо у них на глазах, как будто в Benihana, (17)
Дело во мне? Или то, что я слышу действительно убого?
Радиоэфиры идентичны, теперь вкусы типичны,
Моя кожа толста, так что критики остаются без внимания.
Настолько не бояться умереть - ты думаешь со мной это уже было раньше.
Этот парень Родман со вздорными разговорами, Мэджик или Уолт,
Что в черном списке, (18) смотри как я отскакиваю от асфальта, как на кошачьих лапах.
Слабая челюсть, (19) твой капюшон и маска будут безымянны, как Черноногий без паспорта, (20)
Тело будет найдено под подвальным люком моего особняка.
Если бы у молокососов была своя премия, ты был бы в номинации "Шл*хи",
Наверное, между вручениями наград Майклу Рапапорту и Кенни Латимору.
Я знаю, хип-хоп жив и здоров,
Потому что если бы он умер, вы, другие команды, не вынесли бы вони.

[Куплет 3: Crooked I]
Я замечаю жертву, интрига нарастает, когда тикают часы.
Я застал его во сне, мне нужно сделать выстрел,
Я поражу его совершенной читкой, самыми горячайшими строчками и сочинениями.
Соревнование - это несогласие, кто-то упомянул, что появился новый Crooked, -
Чистейшая выдумка, мы наверняка непохожи, у нас пособники, как у Готти, (21)
Сопротивление, я быстр, как двигатели Бугатти.
Нахожусь на задании стать богаче, самый сумасшедший лирик,
Рою могилу различным рифматорам, слабые лирики будут обезображены.
Потягиваю ликер, слагаю, как дикая смесь
Notorious'a, Pun и L, понял общую картину? - (22)
Постер; я поджарю тебя,
Мой ум так смертоносен, как будто шапка - моя кобура
Все кончено, я контролирую весь свой прибрежный регион,
Как будто так и должно быть, моя подача распространяется даже по почте. (23)
Сезон охоты, сердце близко к замерзанию,
Безжалостный как нигер Eazy, (24) подойди ближе, и я нажму, поверь мне,
Крутейший западнобережник дышит.
Большинство из вас надеются, что я вегетарианец, но нет - я готовлюсь к бифу, (25)
Рэперам нужно держать игру в возбуждении, дай мне бит для жертвоприношения.
Слишком много людей все еще едят снотворное, во сне не видят моих убийственных навыков,
И вы даже не настоящие, вы умрете в этом сайфере,
Но перед смертью найдите Джаду и оставьте завещание (26)

[Куплет 4: Joell Ortiz]
Я не парень-рэпер, я парень, который читает рэп,
Перед этим всем я толкал крэк.
Вы становитесь киллерами, только когда рифмуете, а мне салютуют и меня уважают,
Если я подмигну, отсоединят твои клеммы,
Ты не крут, ты ужасен своими дурацкими поступками.
Узкие джинсы обозначают, что ты, ж*па, не стреляешь, а щелкаешь булками.
Не играй в Тайлера Пэрри, (27)
Это скотобойня боли, стиль, как Брауны, плотный и мощный. (28)
Когда дело доходит до 16 строчек, (29) я просто одержим,
Замечен в студии с иглой в гнусной позе,
Вероятно, сочиняя строки к "Thief's Theme" Nas'a, повторяя свое "Яуа". (30)
Все эти Оладжьювоны, парень... Мы - команда мечты! (31)
Это круглосуточная бойня,
Они одержимы работой над тем, чтобы мы разошлись, как воды у Бейонсе,
Четыре четверти поглощают всю пищу,
И вам всем интересно как я прошел отбор - я пуэрториканец!
Ortiz, держи пламя наготове,
И пытаться вычеркнуть меня - все равно что украсть трансвестита у Эдди (32)

[Куплет 5: Royce Da 5'9"]
Я крут как "Сделай или умри", а ты можешь наклеить стикер
На дверь Phantom'a, - свою предсмертную записку. (33)
Привет Рианна... Никки (34) живет с тобой?
Дай мне знать, чтоб я cмог закупить биноклей и телескопов.
Привет Рианна... Мне не нужно знать тебя еще лучше,
Говоришь что любишь мою музыку еще раз - и мы уходим вместе,
Пока, Рианна... А теперь назад к вам, дуракам.
Мы отжигаем как будто на кампусе рок-школы/
Я предпочитаю смотреть на мир через тысячедолларовые очки,
Не спрашивайте у меня ничего о Joe Budden'e, я тоже бью свою девушку. (35)
Поинтересуетесь - почему я ее держу - да так дешевле!
Вот почему я разъезжаю в Роллс-Ройсе, как Wiz Khalifa.
Рэперы, я ваш папаша, говорю вот так вот прямо,
Вы не "убиваете", но ваш папа будет, как Джейден Смит, (36)
Я скажу тебе то, что говорю своей испанской тёлке:
"Ты небесной красоты, но я не приземлюсь туда, где нет посадочной полосы".
Поэтому давай бери в руки воск как Даниэль-Сан, (37)
Или мне как Де Ла Хойя придется бежать в женской одежде, когда достанут камеры,
Нацелиться на величайшего живущего рэпера - я застрелю его.
Шлепну его девушку по попке и куплю ей что-нибудь на красной подошве. (38)
Верну каждого покойного рэпера, чтобы увидел свою жену,
Пока я занимаюсь виртуальным сексом с Джессикой Альбой через Skype.
Я на букву Д, как Дибо, (39)
Возвышенный ритмичный стиль, как Си-ло Грин. (40)
Уберись из камеры со своими второсортными погремушками, твой стиль ужасен.
Мы заполонили рынок, как Уолмарт (41) в глухом переулке.
Ага, это то, чего было продано два миллиона, альбому дано золото, (42)
И, похоже, что не обязательно было продавать свою душу.

[Куплет 6: Eminem]
Эй, лирическое божественное криминальное чудо индивидуума,
Подсознательно, в твоем бассейне (43)
Ты вот-вот увидишь, как уничтожается порядок, он никогда не будет возрожден,
Когда я спущу с привязи эту зверскую ораву в музыкальные магазины,
Хочешь остановить это? Тебе понадобится священник, как минимум три сабли,
Лицензия на сумасшествие от Beastie Boys, (44) три спиритичексие доски,
Скребок для мытья окон, и, пожалуйста, заранее прошу, не спрашивай, для чего он,
Или святую воду, кислотный рэп разъест тут пол,
Прожжет дыру в твоей книге рифм, видишь эти рога?
И, как по мне, то, что ты спросишь, будет ли он оплакан, когда уйдет на тот свет?
Теплая ли блевотина? Снимется ли Кейси Энтони (45) в порно?
Могла ли эта девка положить мертвого новорожденного ребенка в обувную коробку
С рожком для обуви и задушить его хлороформом, чтобы оторваться?
Могла она связать плод клейкой лентой? Joell, эй, скажи Joe, мне нужна
Пустая коробка от его старых кедов Адидас,
Чтобы я мог положить этих карапузов в позу эмбрионов, так, чтобы член упирался в локти,
Подумаешь, больше дело!
Я украл велосипед какого-то ребенка и плюнул в его "взрослую" еду,
Прекрати меня щипать и кусать, девчонка, сиди ровно,
Ты только что пробила лобовое стекло моего мерса своими 15ти-сантиметровыми каблуками?
То, что мы тут собираемся поднять - это пыль?
Может ли Yelawolf засунуть литр рома в большом стакане
Рядом с рычагом переключения передач в своем чёртовом пикапе
И пить как деревенский неотёсанный колхозник до икоты?
Рассказ будет закончен, когда Майка Вик (46)
Питбуль схватит за достоинство, ага, я бешеный волчонок,
Я - ужасный волшебник, потому что проваливаю все фокусы. (47)
Разомкни губы, чтобы сказать что-то крутое, иначе - закрывай,
Эй, парень, давай подумаем: ты говорил, что собираешься что-то предпринять
До того, как довыпенривался и был опущен, как E, когда добавляешь к слову ING, (48)
Не добавляй K (49) в начало этого, когда я читаю рэп,
Я не король звукозаписывающей кабинки, скорее телефонной будки, -
Супермен на сцене, (50) но криптонит (51) не сработает,
Лишь придаст мне больше мощи; я уничтожаю толстячков,
Ем крысиный яд, принимаю душ из метеоритов,
Только-только из психиатрической лечебницы,
Но я не скачу с выставленным средним пальцем в центре толпы,
Это как если бы Nas пел госпел или R&B - сумасшествие!
Я, срывающий ромашки (52) - эта мысль неосуществима,
И если пробежать по новостям: Posdnuos (53) был пойман с проституткой
С огромным Джонни, с*ськами и огромным тюбиком лубриканта,
Бюстгалтером, туфлями, трусиками и небесно-голубой Маздой,
Заглатывая фруктовое мороженое и играя гландами.
Итак, забей на слухи, это не случится, я буду в рэпе, пока не стану удобрением.


1 - BET - музыкальный телеканал, ориентированный на афроамериканцев
2 - после недавнего присоединения к лейблу Эминема Shady Records выступающих здесь артистов, обновленный лейбл называют "Shady 2.0"
3 - Сайфер - в хип-хопе - фристайл нескольких исполнителей (как правило в остроумной замысловатой манере) сразу один за другим не в соревновательных целях
4 - Slaughterhouse (Скотобойня)- группа, в которую входят Joe Budden, Crooked I, Joell Ortiz, и Royce Da 5'9"
5 - E - неудовлетворительная оценка в амер. системе образования; отсылка к "Easy-E"("Простой Е") - член группы NWA "Niggaz With Attitude" ("Нигеры с характером"), WWA - "White With Attitude"
6 - Разг. выражение "couch potato" (диванная картошка) - домосед, лентяй, бездельник
7 - Игра слов с амер. скороговоркой "Peter Piper picked a peck of pickled peppers...""Питер Пайер поднял пек маринованного перца
8 - хип-хоп стиль, особенно в танце 80-х годов, произошел от американского исполнителя Doug-E- Fresh'а
9 - Отсылка на старого врага - Jay-Z и его последний альбом "Watch The Throne"
10 - Уровни в Супер Марио называются мирами
11 - Игра слов. Фамилия певицы Amy Winehouse дословно можно перевести "Винный домик". Суть этой строчки и предыдущих - призыв отказаться от наркотиков, которые не делают тебя более талантливым артистом, а создают только иллюзию
12 - Отсылка к песне Lil Wayne - How to Love
13 - В данном выражении "но она из обеспеченных" можно еще перевести как "и она кончает от денег"
14 - Дэвид Стерн - комиссар НБА
15 - Рэпер, находится в заключении за ограбление с убийством
16 - Лама - модель пистолета фирмы "Llama-Gabilondo"
17 - Сеть японских ресторанов по всему миру, известных тем, что в них повар готовит прямо за столом посетителей
18 - Скандальные баскетболисты Дэннис Родман, Мэджик Джонсон, Уолт Фрейзер известны своими острыми высказываниями.
19 - Людей со слабой ("стеклянной") челюстью называют тех, кто легко теряет сознания от удара по челюсти
20 - Черноногие - индейское племя на территории США и Канады, одно время имевшее сложности с оформлением документов
21 - Джон Готти - мафиози, босс семьи Гамбино в 1986—1992 годах
22 - Notorious Big, Big Pun, Big L - рэперы, Crooked I пропустил "Big" в их псевдонимах, намекая на себя - "большую картинку-постер"
23 - Игра слов. Также можно перевести "Моя подача совершенно безбашенная"
24 - Рэпер Easy-E, основатель лейбла "Ruthless Records" ("Безжалостные" рекордс)
25 - Игра слов. Биф: 1)Говяжий стейк, 2)Вражда
26 - Игра слов. Will - завещание, ссылка на Вилла Смита и его супругу Джаду
27 - Сверхуспешный американский многоплановый актёр, режиссёр, драматург и т.д
28 - Ссылка на сериалы Тайлера Пэрри "Дом семейства Пэйн" и "Знакомство с Браунами"
29 - Классический размер куплета в хип-хопе
30 - Фирменное словечко Joell'a Ortiz'a
31 - Хаким Оладжьювон - величайший нигерийский/американский баскетболист, имевший трудности с карьерой из-за гражданства
32 - Здесь "Eddie" может относиться к двум людям: 1) в 1997 г. полицейские остановили машину Эдди Мерфи (Eddie Murphy), в которой находился трансвестит-проститутка; 2) Эдди Лонг (Eddie Long), епископ из Джорджии, которого обвиняли в сексуальной связи с трансвеститом Дрэгом Куином (Drag Queen) по прозвищу Miss Sophia
33 - Игра слов. Заднепетельные двери как в Роллс-Ройсах называются "Suicide doors"-"Двери к самоубийству", то есть надпись на таких дверях - "предсмертная"
34 - Nicki Minaj
35 - Речь о домашней драке Joe Budden со своей девушкой Esther Baxter
36 - Игра слов. Джейден - дочь актера Вилла Смита. "Вилл/Will" в этой фразе переводится как "буду, намереваюсь"
37 - Отсылка к фильму "Парень-каратист", в котором главный герой Дениэл весьма оригинальными способами учится боевому искусству
38 - Имеется ввиду обувь от Christian Louboutin
39 - 'Д' может быть Детройт, откуда рэпер, или Drugs (наркотики), Дибо - хулиган из к/ф "Пятница", 1995
40 - Соул-, свинг-исполнитель
41 - Крупнейшая в мире розничная сеть
42 - Речь об альбоме Bad Meets Evil "Hell: The Sequel"
43 - Пародирует заумный "андергаунд"-стиль
44 - Альбом Хип-хоп группы Beastie Boys "Licensed to Ill"
45 - 22-х-летняя американка, обвиняемая в жестоком убийстве своей 2-х-летней дочери; судебное разбирательство было предано широкой огласке
46 - Американский бейсболист, пять лет проводивший собачьи бои
47 - Игра слов. Также можно перевести "тр*хаю доступных тёлок"
48 - Игра слов с участием английской грамматики
49 - K+ING=KING
50 - Телефонная будка - место, где Кларк Кент переодевался в Супермена в одноименном комиксе
51 - Вымышленный хим. элемент, имеющий ослабляющее действие на Супермена
52 – Типичное занятие душ умерших на небесах
53 - Рэпер, участник группы De La Soul