Eminem - My Darling (Моя прелесть)

[куплет 1]
Если буду читать рэп о всякой чуши
Вы наверняка обрадуетесь, что я пошел по этому пути.
Вы просто умираете - так хотите знать, что я думаю
И как лажу с другими рэпперами.
Если я скажу что-нибудь о Поле Уолле (2), вы в штанишки написаете,
Ведь я белый, и он белый -
Какое противоборство, да?
Не-а, Полл Уолл - наркоман,
И Бубба (3) тоже, так что - Бла-ала-ла-ла!
Но! Я ни с кем не соревнуюсь,
Я набираю силу, довожу до наркотиков Али (4),
Виляю и танцую вокруг противников, а ты нет.
Иногда просто притворяюсь, как будто сплю - просто бесподобно (5)
Я как спящий Гигант (6), а когда просыпаюсь - я как Дре.
Я выскакиваю из ниоткуда и набрасываюсь на добычу,
Вонзаю в нее свои зубы и наполняю ее своим ядом.
Перед убийством, я шипю, как змея.
Делаю вид, что не заметил добычу,
И подхлестываю ее своим перевернутым E, эмблемой Эминема.
Всегда - когда ты хочешь убить кого-нибудь, тебе придется столкнуться с ним лицом к лицу,
Сказать ему - почему, посмотреть в его мертвые глаза, опустить его тело.
И темнота низвергнется их глубин ада
И поглотит пустынную оболочку, в которой ранее обитала душа,
И тени всех, кто желает продать свои души
Взамен на этот Рэп... и придет все в движение.
1, 2, 3. 1, 2, 3, 1, 2, 3... это не уловка, давай за мной!
Больше нечего сказать, публика меня обожает.
А меня все волнуют, я такой сентиментальный.
И ночью, перед сном, я смотрюсь в зеркало,
И зеркало отрастило губы и прошептало "Подойди ближе!"

[Припев х2]
Моя прелесть, не хочу, чтобы ты меня покидала
Моя прелесть, мы с тобой созданы быть вместе
Моя прелесть, если ты не со мной - ты ни с кем, ты моя,
Моя прелесть, потому что я захватил твою душу, твой разум, твое сердце и твое тело.

[куплет 2]
- "Шейди, я знаю, ты где-то здесь.. где же ты? Подойди. Поговори со мной, присядь, вон стул возьми.
Что ты сделал с волосами? Ха-ха-ха..Осветли их снова, давай, попробуй!"
- Ааааа! Нет, я сказал же, оставь меня в покое, твою мать, ну же?!
- "Я здесь, чтобы изменить тебя".
- Но я тебя уже убил!
- "Но, Шейди, мы созданы друг для друга. Подумай о матери".
- А что с ней не так?
- "Я думаю о том, что она сделала с тобой и твоим младшим братом.. Родительский дом!"
- Пошел на хрен, ублюдок! Я тебя уничтожил!
- "Нет, я притворялся (5).. помнишь? Я позволил тебе видеть, как расцветают твои девочки,
Я дал тебе уже достаточно времени, твоя душа моя.
И я ее забираю".
- Сука, но ПОЧЕМУ?!
- "Потому что я люблю тебя. Взгляни поближе.
Это мы на постере? Ха-ха".

[Припев х2]
Моя прелесть, не хочу, чтобы ты меня покидала
Моя прелесть, мы с тобой созданы быть вместе
Моя прелесть, если ты не со мной - ты ни с кем, ты моя,
Моя прелесть, потому что я захватил твою душу, твой разум, твое сердце и твое тело.

[куплет 3]
- "Шейди, послушай... "ШЕЙДИ" (кричит толпа фанатов) , слышал?
Они тебе кричат, я могу вернуть тебе твою карьеру".
- Я не хочу!
- "Нет, хочешь!"
- Нет, не хочу!
- "Нет, хочешь, и ты потом будешь жалеть.."
- Не буду!
- "У меня Дре на связи, я позвоню доктору".
- Ну давай, я уже говорил с Дре вчера
- "А я ему позвоню прямо сейчас!"
- Ты врешь!
("Эй, Слим!" - голос Дре в телефоне)
КАК? ПОЧЕМУ СЕЙЧАС?! Как дела, Дре?
("Слышишь, Слим.. Я с тобой говорил.. ты такой тихий стал, наверное потому что слез с наркотиков...")
Но Дре, это Шейди.. это бутылка водки и белые волосы!
("Ну смотри там, Слим. Если что, я рядом. Звони если что случится.")
К черту зеркало! Ааааа!
- "Я не в зеркале, я в тебе, подчинись мне".
- Да пошел ты! Умри, сукин сын!
- "Опусти оружие".
- Пока-пока! ... **выстрел** Так, я все еще жив..
- "И я тоже. Ты можешь убить дух, но только если попытаешься.
Ха-ха! Ты продал мне душу, напомнить тебе?
Помнишь ту ночь, ты молился Богу, говорил, что все отдашь за контракт, и Дре подписал его.
Вот чего ты хотел всю свою жизнь, Маршалл. А теперь посмотри на этот дом, на эти машины.
Я хорошо все устроил, да? О, но ты не знал, что на славу своя цена.
И ты заплатил ее - спустился на дно, потерял лучшего друга, да и жену.
Даже не уверен, что дети - твои. Ты отменяешь тур, не можешь заснуть без таблеток,
пристрастился к валиуму.. пошел по порочному кругу.
Но мы вместе разорвем этот круг! Маршалл..."
- ЧТО?
- "Никто не полюбит тебя так, как я".

[Припев х3]

Примечания от автора:
(1) дословно: Darling - дорогой/дорогая, но так как с таким обращение эго Эма обращается к нему самому,
я решила заменить его на более нейтральное "прелесть".
(2) американский рэппер
(3) возможно, имеется ввиду Bubba Sparxx, еще один американский исполнитель
(4) еще один недруг
(5) Эм использует слово "possom", производное от "possum" - опоссум,
главной особенностью этого зверька является умение притворяться в нужный момент мертвым,
к этой уловке и прибегает, по своим словам, Эм :)
(6) знаменитая скала в Коннектикуте